Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

lotiti se s polno paro

  • 1 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) para
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) para; paren
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) izparevati
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) premikati se s pomočjo pare
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) kuhati v pari
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam
    * * *
    I [sti:m]
    noun
    (vodna) para, hlap; sopara; izparina; moč pare; figuratively moč, sila, energija; parnik, vožnja s parnikom
    to get up steam — zakuriti, naložiti (kotel), figuratively zbrati vse svoje moči (energijo)
    to keep up steam — vzdrževati paro, biti pod paro
    to let off steam — izpustiti paro, odpreti ventile, figuratively dati duška svojim čustvom, jezi itd.
    to put the steam on figuratively potruditi se
    II [sti:m]
    transitive verb
    izpostaviti (kaj) delovanju pare, pariti, kuhati v pari; premikati, voziti (kaj) s pomočjo pare; oskrbeti s paro; colloquially razburiti (koga), razjeziti; intransitive verb izpuščati paro, delati paro; izparevati, pariti se, kaditi se; gibati se s pomočjo pare; voziti se s parnikom
    steaming hot — vroč, da se kar kadi

    English-Slovenian dictionary > steam

  • 2 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) napasti
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) kritizirati
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) napadati
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) spoprijeti se
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) napad
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) napad
    * * *
    I [ətaek]
    noun
    napad, juriš; medicine izbruh (bolezni); plural očitki, obtožbe
    II [ətaek]
    transitive verb
    napasti; izpodjedati; učinkovati; s polno paro se lotiti

    English-Slovenian dictionary > attack

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»